Удмуртка в Эстонии впервые увидела, как жарят пельмени: мой мир перевернулся

$content['photos'][0]['caption'.lang::suffix($GLOBALS['category']['lang'])]?>
Пельмени своим национальным блюдом считают и марийцы, и удмурты. Автор: ERR

На канале ETV2 в пятницу стартует сериал "Наши соплеменники", рассказывающий о родственных эстонцам народах. По этому случаю гостями передачи Ringvaade стали марийка и удмуртка, которые поделились своими наблюдениями о родственных языках и народах.

По словам марийки Людмилы Ямурзиной, в марийском и эстонском языках похоже звучит больше, чем три слова, а звучание некоторых слов и вовсе одинаковое, например, lumi (снег), puu (дерево) и luu (кость). А в удмуртском языке лексикон, обозначающий части тела, такой же как в марийском языке, добавила удмуртка Нади Муш.

По ее словам, удмуртов на улицах Таллинна она узнает сразу: "Они невысокого роста, очень скромные, интроверты, много не говорят". 80% удмуртов – рыжеволосые, один из признаков, по которым их можно узнать, добавила она.

Ямурзина в свою очередь отметила, что она не выглядит как типичная марийка: "У меня черные волосы и глаза. А типичные марийцы – светловолосые и голубоглазые. Мой дед в молодости выглядел как Карл-Эрик Таукар".

Она призналась, что переезд в Эстонию дался ей нелегко. Она историк, а не филолог, поэтому не чувствовала структуру и грамматику эстонского языка. В Эстонию она попала по программе родственных народов и живет здесь уже 16 лет.

Муш прожила в Эстонии 15 лет. Осталась тут, потому что влюбилась. "Приехала по программе родственных народов, познакомилась с одним писателем, начала переводить эстонскую литературу на удмуртский язык", – рассказала она.

В передаче речь также зашла о пельменях, которые своим национальным блюдом считают как удмурты, так и марийцы. Во время учебы Муш впервые увидела в общежитии Таллиннского университета, как жарят пельмени: "Мой мир перевернулся". Теперь пельмени иногда жарит и она.

Редактор: Евгения Зыбина

Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: