В Эстонии собирают образцы живой речи на эстонском языке для развития голосовых технологий

Фото: ERR

Министерство экономики и коммуникаций запустило проект "Подари речь", где всем владеющим эстонским языком, как родным, так и иностранным предлагается сделать аудиозапись своего голоса, чтобы внести вклад в науку и сохранение эстонского языка.

Annetakõnet – именно так называется сайт, на котором можно записать свою речь на эстонском языке. В дальнейшем эти аудиоматериалы помогут государству развивать голосовые технологии.

"Речевые технологии — это наш способ общения с любой техникой с помощью голоса, когда мы общаемся с виртуальными помощниками, такими как Сири или Алекса. Многие люди это делают, не печатая что-то на экране, а обращаясь к ним, как к какому-то человеку", - рассказала советник по данным Министерства экономики и коммуникаций София Паес.

Проект "Подари речь" предназначен для того, чтобы сделать жизнь общества проще. Например, генерацию слов в текст можно использовать для людей, у которых проблемы со слухом, а виртуальные помощники смогут наладить общение с государством.

"Мы начали работу над виртуальным помощником, которого будут звать "Бюрократть" и мы видим, что с помощью него люди смогут общаться и узнавать о каких-то услугах, получать услуги от государства, просто поговорив со своим телефоном, задав вслух ему вопрос, и получить сразу же все нужные ответы", - пояснила София Паес.

Принять участие в проекте очень просто. Необходимо зайти на сайт annetakonet.ee, перед вами откроются темы, на которые можно порассуждать неопределенное количество времени. Участники приветствуются абсолютно все, даже с минимальным знанием эстонского языка.

"Мы хотим как можно больше собрать различного материала и, если вдруг вы говорите с акцентом или если нет ощущения, что владение эстонским языком не такое, как родным языком, — это не проблема. Мы как раз заинтересованы в том, чтобы собрать и диалекты эстонского языка, и слэнг, и не только какую-то художественную речь, как в книжках, то есть это должна быть обычная, спонтанная речь, как вы говорите с другом", - отметила София Паес.

В роли участника решил попробовать себя рэпер Павел Бочаров, больше известен как Gameboy Tetris. Свою речь он произнес из своей профессиональной студии.

Свой уровень эстонского языка рэп-исполнитель оценивает, как хороший, однако, тексты для песен он сочиняет все же на русском, затем переводит на эстонский.

"Я скорее всего думаю на русском, это вообще самый распространенный вопрос, который задают эстонцы — на каком языке я думаю. Сложно ответить. Ну, например, если я считаю наличные деньги, я считаю на русском", - рассказал рэп-исполнитель Павел Бочаров.

Исполнять песни на эстонском языке с акцентом — абсолютно не стыдно, считает Павел. Наоборот, в этом и есть изюминка артиста.

На примере своего нового трека, Павел наглядно показал, каким образом он пишет песни.

Украинский музыкант и лидер группы "Свята Ватра" Руслан Трочинский также внес вклад в будущее Эстонии.

Когда Руслан только начинал петь на эстонском языке, самыми сложными для него были слова, в которых есть две гласные, стоящие рядом.

"Ты просто скажешь ар, а нужно ааар. Ты должен повторять, и если быстро, ты все равно проглатываешь. Ma olen mes, aga on vaja meeees. Вот такие вещи нужно постоянно помнить и делать для себя акцент", - пояснил музыкант Руслан Трочинский.

Акцента Руслан не стесняется, считает, что в этом и есть уникальность человека.

"Мне нравится говорить так, как я слышу. Со своей изюминкой. То же самое и эстонский язык, когда украинцы приезжают ко мне в гости, они говорят Руслан ты уже говоришь на украинском языке с акцентом", - отметил Руслан Трочинский.

После 17 лет жизни в Эстонии, петь на эстонском языке для Руслана не составляет никакого труда, тем более когда песня собственного сочинения.

Проект "Подари речь" продлится до конца февраля.

Редактор: Надежда Берсенёва

Источник: «Горизонт»

Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: