Эстонский литературный музей начал необычное исследование финно-угорской литературы. Ученые музея в течение этого года проведут литературное кафе, на котором гости и эксперты мероприятия будут пробовать один из финно-угорских языков "на вкус", передает "Актуальная камера".

"Финно-угорское кафе – это первый проект, который использует новый подход литературного кафе. Задача в том, чтобы использовать разные органы чувств, чтобы ощутить стихию языка. Мы можем почувствовать чужой язык, язык чужой культуры на вкус. Вот этот наш внутренний слоган: "Почувствуй язык другой культуры на вкус", – сказал научный сотрудник Эстонского литературного музея Сергей Троицкий.

Цикл встреч запланирован раз в месяц на эстонском, русском и английском языках. Каждый раз будет исследоваться одно финно-угорское произведение, переведенное на разные языки мира.

"Гости будут читать по очереди на разных языках, на которые переведено это произведение. У нас есть переводы даже на эсперанто. Первая задача – включить интуитивные лингвистические ощущения, то есть что получает чтец с незнакомого ему языка, как он чувствует, вот что там в этом произведении заложено", – отметил Троицкий.

"Очень хорошо, что придумали такой проект, когда люди могут прийти и послушать стихотворение, при этом еще и переводы, оценить и познакомиться с произведениями наших финно-угорских писателей. Через эти стихотворения также познакомятся с их мировосприятием, мировозрением, ощущением – со всей философией, которую они передают через свои стихотворения", – сказал научный сотрудник Эстонского литературного музея Николай Анисимов.

В литературное кафе приглашаются все желающие. Дополнительная информация на сайте Эстонского литературного музея.