Илья Бер: средний уровень владения русским как родным в Эстонии показался мне не очень высоким
Новый выпуск передачи "Своя правда" посвящен развитию родного языка в условиях, когда этот язык не является языком большинства в стране проживания его носителя.
Насколько грамотно мы говорим на своем родном языке, как на него влияет эстонский и можно ли сказать, что наш русский – это совсем не тот же самый язык, что в России? Все эти вопросы в студии обсуждают языковеды, литераторы и преподаватели.
В передаче принял участие журналист и фактчекер Илья Бер, который поделился своими наблюдениями о том, насколько хорошо местные русские владеют своим языком.
"У меня есть некоторые обобщающие наблюдения по первому году, когда я начал читать эстонские русскоязычные группы в "Фейсбуке". В частности, "Таллиннцы", EZ-дуны, "Русская Эстония" – вот такого рода. Не касаясь политических аспектов и окраски – я говорю только про русский язык – меня сначала несколько обескуражил средний уровень, мне он показался, мягко говоря, не очень высоким. И вот, когда человек поднимает на щит: "Вот, мы русские, мы лучше всех и вообще у нас такая великая культура!" и при этом он пишет на безграмотном русском языке, то это создает некий диссонанс. И мне этот диссонанс сначала бросался в глаза. Но я здесь почти три года и к этому привык. В последнее время это уже не бросается в глаза", – сказал Бер.
Смотрите новый выпуск передачи "Своя правда" под названием "Великий, могучий" в понедельник 20 января, в 20:30 на телеканале ETV+. Ведущая – Елена Соломина.
Редактор: Евгения Зыбина