При этом Акт о равенстве 2010 года "предоставляет трансгендерным людям защиту не только от дискриминации по защищенному признаку смены пола, но и от прямой дискриминации, косвенной дискриминации и преследований по существу их приобретенного пола", отметил председательствовавший на слушаниях судья лорд Ходж. Он подчеркнул при этом, что ни одной из сторон не следует воспринимать решение суда как свой триумф, пишет Русская служба Би-Би-Си.

В законах, принятых до Акта о равенстве, использовалось определение биологического пола, а трансгендерный переход был добавлен в качестве отдельной защищаемой характеристики, указал он. По мнению суда, включение людей с сертификатом об изменении пола в тот или иной пол приведет к тому, что прочтение закона может быть "непоследовательным".

Вопросы, касающиеся беременности и материнства, могут быть истолкованы только как относящиеся к биологическому полу, в то время как в других частях Закона о равенстве говорится также о "сертифицированном поле".

Постановление суда напоминает, что Закон о равенстве ясно дает понять: человек либо женщина, либо мужчина. С точки зрения защиты прав по половому признаку две эти группы не пересекаются, и положения законов, защищающие женщин, таким образом исключают мужчин.

Хотя в законе и не содержится слово "биологический", "обычное значение этих простых и недвусмысленных слов соответствует биологическим характеристикам, которые делают человека мужчиной или женщиной. Предполагается, что они не требуют дополнительных пояснений", говорится в решении суда.

Решение суда также исключает вариации в применении термина "женщина". Если прочтение термина в случаях, относящихся к беременности, означает только биологических женщин, а в других статьях законодательства – "сертифицированный пол", это делает законодательство непоследовательным, посчитали судьи.

Представитель правительства Великобритании заявил: "Мы всегда поддерживали защиту однополых помещений по признаку биологического пола. Это постановление вносит ясность и уверенность для женщин и поставщиков услуг, таких как больницы, приюты и спортивные клубы. Однополые пространства защищены законом и всегда будут защищены этим правительством".

Лидер Консервативной партии Великобритании Кеми Баденок назвала решение суда "победой"