Все спектакли театрального фестиваля "Сон в зимнюю ночь" идут с русскими субтитрами
Театральный фестиваль Городского театра "Сон в зимнюю ночь" стартовал сегодня в Таллинне. Впервые все спектакли будут сопровождаться субтитрами на русском языке, передает "Актуальная камера".
В этом году театральный фестиваль "Сон в зимнюю ночь" обещает стать особенным. И дело не только в том, что в числе приглашённых трупп есть актёры из Южно-Африканской Республики, в этом году все спектакли фестиваля впервые будут представлены с переводом на русский язык.
"В этом году у нас перевод и на эстонский, и на английский, и на русский языки. Мы хотим, чтобы этот фестиваль был не только для эстонцев, которые живут в Таллинне, но и для всех людей", - рассказал куратора фестиваля "Сон в зимнюю ночь" Пааво Пийк.
Всего будут представлены 4 постановки из Литвы, Латвии, ЮАР и России. Спектакли посвящены теме маргиналов, будь-то бедные художники или люди с другим цветом кожи.
У зрителей будет возможность почувствовать всю ту боль и страдания с которым сталкиваются изгои общества. Режиссёр-постановщик из ЮАР Бретт Бейли со своей труппой покажут зрителям все ужасы, некогда популярных, человеческих зоопарков.
"Я хотел показать откуда пришло расовое разделение, каков был путь этого. В 19-м веке, во время расцвета великих империй Европы, в Африке была легитимизирована научная система дегуманизации человека, и это породило стереотипы с которыми мы живём сегодня", - пояснил режиссёр-постановщик Бретт Бейли из ЮАР.
Сами организаторы очень довольны подборкой спектаклей, но большую гордость испытывают от того, что наконец-то смогли привезти в Эстонию постановку российского режиссёра Кирилла Серебренникова "(М)ученик", посвящённую теме религиозного фанатизма. Фильм "Ученик", снятый Серебренниковым по этому же сценарию, вышел на экраны кинотеатров осенью.
"Мы очень рады, что у нас на фестивале есть постановка Кирилла Серебрянникова, потому что Мученик - это тот спектакль, который мы уже пару раз хотели пригласить, но только в этом году это стало возможно, и я думаю, что это очень впечатляющая постановка", - добавил Пийк.
Фестиваль Городского театра "Сон в зимнюю ночь" проводится в Таллинне уже в 9-й раз и продлится до 10 декабря.
Редактор: Надежда Берсенёва