Пярнуский театр привлекает русского зрителя субтитрами к спектаклям ({{commentsTotal}})

На спектаклях пярнуского театра "Эндла" все чаще можно встретить и русских театралов, поскольку новое техническое оснащение позволяет сопровождать постановки русскими субтитрами.

Об этом в пятницу, 19 января, сообщила "Актуальная камера".

В последнее время на спектакли в "Эндла" приходит все больше русскоязычной публики: с декабря прошлого года часть постановок сопровождают субтитры на русском языке.

"Сейчас уже есть русские субтитры к спектаклю "Моя дорогая эм" ("Minu vana daam"). Вскоре получит субтитры "Трамвай "Желание"" (Tramm nimega Iha). Эти спектакли выбраны из-за того, что они на самом деле очень универсальные для русской, для эстонской публики. Они трогают душу. Они всех затрагивают. И сюжет понятен и русской, и эстонской публике", - сказала технический специалист театра Вероника Мейбаум.

Полную информацию о спектаклях, идущих с русскими субтитрами, можно получить на русском языке на веб-сайте театра "Эндла".

Пярнуский театр также представляет очередную премьеру - спектакль о судьбе женщин трех поколений "Рыдания", поставленный по пьесе польского драматурга Кшиштофа Бизё.

Спектакль "Рыдания" сконструирован из монологов трех женщин, представительниц одной семьи: дочери, матери и бабушки. Каждая из них рассказывает свою историю. От матери ушел муж. У нее нет работы. Девушку "достали" родители, она устала от отсутствия денег. Бабушка - милая тихая старушка - постоянно разговаривает со своим умершим мужем.

Как отмечает постановщик Мадис Калмет, причитания здесь играют символическую роль. "Как мы знаем, плач - и ритуальное действие в церкви, и в старой народной традиции. Это значение о том, что, если мы можем плакать, тогда мы можем и идти дальше", - пояснил он.

Редактор: Андрей Крашевский



ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: