Лидия Головатая сказала порталу rus.err.ee, что для нее это известие стало полной неожиданностью.

"Естественно, любая награда приятна, — сказала Лидия Головатая, — хотя, наверное, есть и гораздо более достойные люди". То, что ее в свое время называли примадонной, по словам Головатой, судя по всему было неким авансом. "Буду стараться достичь этого звания", — сказала актриса.

На вопрос, чувствует ли она за собой какую-то конкретную заслугу, за которую мог быть вручен орден, Лидия Сергеевна сказала, что это, скорее, признание ее общих творческих усилий. "Я 47 лет в театре, — отметила Головатая, — я вела большую общественную работу в 1990-е годы, участвовала в Обществе славянских культур и много сделала для того, чтобы русская культура сохранилась здесь в Эстонии".

До этого Лидия Головатая удостаивалась лишь государственных премий и различных званий. Орден Белой звезды — первый на счету у актрисы.

Пчеловодова: сначала подумала — шутка, потом смотрю — мое имя за Падаром идет

Поэтесса Надежда Пчеловодова приоткрыла дверь в эстонскую литературу удмуртским ценителям поэзии. 12 лет назад она приехала в Эстонию по обмену между университетами. С тех пор полюбила маленькую прибалтийскую страну, а та ответила ей взаимностью. Бетти Альвер, Арво Вальтон, Юхан Лийв — это далеко не весь перечень поэтов и прозаиков, чьи произведения Пчеловодова перевела на удмуртский. Она и представить не могла, что ее любимое дело так высоко отметит глава государства.

"Я сначала подумала, что это какая-то шутка. А потом смотрю — нет, вроде я стою в списке. Прямо за Танелем Падаром. Сначала он, а потом и я", - сказала поэтесса и председатель Удмуртского общества Эстонии "Актуальной камере".

"Эстонская литература очень богата, здесь столько много красивых имен и красивой литературы. Я очень рада, что смогу перевести и привести эту литературу в Удмуртию", - добавила Пчеловодова.

Надежда Пчеловодова — литературовед и филолог. Преподает эстонский язык в Кехраской гимназии. В круговороте будней она и ее подруги каждый четверг находят время для того, чтобы ненадолго окунуться в такую близкую сердцу культуру. Кстати, удмуртское культурное общество ищет гармониста.

И Головатая, и Пчеловодова признают, президентский орден — всегда приятная неожиданность, но настоящая награда для них — это признание зрителя и читателя.

В 2016 году ордена и медали за особые заслуги из рук президента Эстонии Тоомаса Хендрика Ильвеса в канун 98-й годовщины Эстонской республики получат 99 человек.