Работа переводчика может представляться заманчивым вызовом, благодаря которому любой желающий может испытать уровень своего владения родным и вторым языком, чтобы подарить читателям какое-нибудь важное произведение зарубежной литературы.

Николай Караев во время своей лекции в библиотеке расскажет о том, как отличить хороший перевод от плохого, и какие опасности могут поджидать начинающего переводчика. Отдельное внимание будет уделено таким тяжелым областям перевода, как фразеология, "говорящие" имена и топонимы, игра слов.

Лекция пройдет в отделе литературы на иностранных языках Таллиннской центральной библиотеки (Лийвалайа, 40). Начало в 17:30. Вход свободный.

Николай Караев — журналист еженедельника "День за днем", литератор и переводчик. Переводит с английского, эстонского и японского языков. Среди выполненных им переводов: "Глориана" Майкла Муркока, "Египтолог" Артура Филлипса, "Гаражная распродажа" Кена Кизи, "Антихрупкость" Нассима Талеба, "Шифропанк" Джулиана Ассанжа, "Остров чудес" Карла Ристикиви, "Реконструкция" Рейна Рауда, "Пять сантиметров в секунду" Макото Синкая.

Организованный Таллиннской центральной библиотекой и литературным порталом oblaka.ee цикл мероприятий "Читательский четверг" проходит ежемесячно. Следующее мероприятие состоится 27 октября, в этот день художественный руководитель Русского театра Игорь Лысов расскажет о своем опыте прочтения Достоевского.