Премьера постановки по пьесе французского режиссера Мелоди Мюррей Big Mother состоялась на сцене "Ванемуйне" в прошлом году, а спектакль по аналогичному произведению в парижском Theatre des Beliers Parisiens, постановленный автором пьесы, была представлен в феврале 2023 года. Однако упоминание о французской версии появилось на странице "Ванемуйне" не сразу, сообщила "Актуальная камера".

"Премьера состоялась, все были довольны. Затем появились небольшие трейлеры спектакля и прочие материалы. И вот режиссер и автор пьесы из парижского театра увидела нашу постановку и прислала нам письмо: по ее мнению, здесь очень много сходств, и она поинтересовалась, можно ли указать ее имя и команду постановщиков в нашей программе. Мы договорились, и так оно и произошло. Ведь раньше мы просто не знали об этой версии - мы не могли ничего указать заранее, потому что даже не знали, что где-то в пригороде Парижа эта пьеса ставилась", - сказал руководитель театра "Ванемуйне" Айвар Мяэ.

Тем не менее, по словам постановщика Big Mother в "Ванемуйне" Роберта Аннуса, он ездил на премьеру в Париж, чтобы лучше понять и саму пьесу, и режиссерскую концепцию ее автора.

"В данном случае автор пьесы и постановщица ее премьерной версии - одно и то же лицо. Однако все мое наблюдение было частью профессионального исследовательского труда и основывалось на личных впечатлениях и опыте. Сегодня я понимаю и честно признаю, что в спектакле были элементы, похожие на оригинал", - сказал Аннус.

Советник по интеллектуальной собственности Министерства юстиции и цифровых дел Алекс Луйк отметил, что в сфере авторского права крайне сложно - а порой и вовсе невозможно - провести четкую границу между вдохновением и плагиатом.

"Автор ведь не работает в вакууме - он всегда получает вдохновение откуда-то: от других авторов, из природы, истории. Авторское право защищает конкретную форму выражения произведения. Например, стиль "Баухаус" возник в 1930-е в Германии, и в стиле "Баухаус" можно проектировать здания, но нельзя использовать конкретное произведение определенного автора без его разрешения", - сказал Луйк.

"Я понимаю, что в использовании любых сходств нужно быть очень внимательным и четко указывать источники. Я полностью беру на себя ответственность за произошедшее и сожалею, что на этот раз граница между оригинальной интерпретацией и первоначальной постановкой оказалась размыта", - добавил Аннус.