Те, кому доводилось слышать разговоры эстонских подростков, знают, что слово "jah" в их речи встречается крайне редко. 

Лингвисты Андриела Ряэбис, Тийт Хенносте и Кирси Лаанесоо-Кальк из Тартуского университета изучили повседневные разговоры школьников в возрасте от 10 до 13 лет, проанализировав аудиозаписи общим объемом около 100 000 слов, пишет ERR Novaator.

Полученные данные выявили поколенческий разрыв. Если в повседневной речи взрослых небольшое преимущество у короткого и более резкого по звучанию "jah", то в речи молодежи преобладает более протяжно произносимое "jaa". На его долю приходится 87% всех кратких утвердительных ответов.

В речи взрослых выбор между этими двумя словами подчиняется строгой, хотя и неосознаваемой системе. Обычно люди используют короткое "jah", когда просто соглашаются с вопросом и хотят быстро завершить тему. Более длинное по произношению "jaa", напротив, выражает удивление или сомнение и дает собеседнику понять, что разговор хотелось бы продолжить.

В разговорах молодежи такой логики не наблюдается. Они свободно используют "jaa" вне зависимости от того, требует ли ситуация эмоциональной реакции или простого подтверждения факта. Кроме того, выбор утвердительного слова среди подростков не зависит от того, хотят они закрыть тему или, наоборот, продолжить обсуждение.

Лишь в 12% рассмотренных случаев употребление ответа "jaa" у молодых людей соответствовало нормам взрослой речи. Что касается использования "jah", то практика общения подростков совпадала со взрослой в шести случаях из девяти. При этом отступление от этих правил ни разу не вызвало недопонимания у самих участников общения. Это подтверждает, что такой стиль общения в этой возрастной группе является естественным.

По словам исследователей, у этого расхождения может быть две причины. Одно из возможных объяснений связано с процессом усвоения языковых норм. Молодые люди еще не до конца освоили характерные для взрослых правила разграничения двух утвердительных частиц. В пользу этой версии говорит и тот факт, что "jah" не исчезло из речи молодежи полностью.

Вторая гипотеза, однако, указывает на изменения, происходящие в эстонском языке. В повседневной разговорной речи функции кратких ответов постепенно выравниваются, и "jaa" плавно берет на себя функции более короткого по звучанию "jah". Аналогичный процесс упрощения происходит и в письменном общении в интернете. Например, ранее использовавшееся для обозначения получения новой информации "ahah" теперь все чаще заменяется более быстрым в наборе "aa". Чтобы выяснить, какая из этих теорий верна, ученые планируют в дальнейшем изучить речь и подростков постарше.

Об этих изменениях в развитии устной речи авторы пишут в ежегоднике Общества родного языка.