На последнем заседании Нарвского городского собрания спустя долгое время в основном говорили только на эстонском языке. Одни делали это бегло, другие зачитывали текст с бумаги. Дошло до того, что бывший председатель городского собрания Михаил Стальнухин попросил коллег по оппозиции прекратить засыпать докладчиков вопросами на эстонском языке, которых те не понимали, пишет ERR.

Перевести работу Нарвского городского собрания на эстонский язык пытались и раньше, но пока без особого успеха.

"На самом деле был даже такой случай в 2022 году, когда на месте был переводчик, который осуществлял синхронный перевод, а члены городского собрания выкрикивали с места: "Нет, это не так!" Это тоже на самом деле не соответствовало идее Закона о языке, и этот эксперимент закончился. Так что разные модели пробовали, но все это в итоге снова скатилось к формату двуязычного городского собрания", – сказала представительница нарвской оппозиции Катри Райк (фракция Respekt).

Без русского языка не обошлось и на заседании городского собрания в четверг.

"Вы же сами видели, что председатель городского собрания в какой-то момент перешел на русский язык. Потому что ему нужно было как-то объяснить своему заместителю, что вообще происходит в зале. Так что сегодня было действительно смешно", – поделился впечатлениями от заседания Стальнухин ("Нарва 2.0").

По словам председателя Нарвского городского собрания Урбо Ваарманна ("План Б"), представители правящей коалиции в шутку говорили между собой, что теперь нельзя даже думать по-русски. "Потому что стоит тебе начать думать... Ну, у меня такой проблемы нет, но ты привык каким-то образом общаться с определенными людьми, и у меня произошел небольшой прокол. К счастью, члены городского собрания сразу это заметили и, как можно было видеть, на их лицах появились легкие улыбки, да. Но нет, стараемся, прилагаем усилия, и на самом деле депутаты очень хорошо справились", – сказал Ваарманн.

В Нарвском городском собрании ищут решение, которое позволило бы с меньшими затратами обеспечить перевод интернет-трансляций заседаний на русский язык.

Член нарвской коалиции, представитель Центристской партии Владимир Арет отметил, что сложно приходится не членам городского собрания, а жителям Нарвы: "Как они могут понять все обсуждения и как это донести до них?"

По подсчетам Катри Райк, в состоящем из 31 депутата Нарвском городском собрании только для двух депутатов эстонский язык является родным. В то же время есть шесть-семь депутатов, которым без посторонней помощи сложно понимать государственный язык и для которых заседания горсобрания становятся своего рода уроками языка.