С этой недели председатель Нарвского горсобрания Урбо Ваарманн прекратил практику, при которой депутаты после выступления на эстонском могли кратко повторить или обобщить сказанное на русском языке. В интервью корреспонденту ERR в Нарве Сергею Степанову Ваарманн объяснил решение необходимостью обеспечить, чтобы все депутаты получали одинаковую информацию.

Оппозиция в лице экс-мэра Катри Райк раскритиковала решение, указав, что значительная часть жителей Нарвы не владеет эстонским достаточно свободно и может потерять доступ к информации о работе горсобрания.

Как пояснил Томуск, вопрос рабочего языка собраний местных самоуправлений регулирует Закон об организации местного самоуправления. Его 41-я статья предусматривает, что заседания городского или волостного собрания проходят на эстонском языке.

Поэтому депутат должен выступать на заседании лично на эстонском языке. По разъяснению канцлера права, на которое ссылается Языковой департамент, даже перевод выступления депутата с русского на эстонский не считается выполнением этого требования.

В то же время законодательство прямо не запрещает переводить заседание для жителей. По словам Томуска, к эстонской трансляции заседания можно добавить перевод на иностранный язык, в том числе отдельную русскоязычную аудиодорожку при трансляции на YouTube.

Таким образом, депутат не может выступить на русском языке, одновременно пользуясь услугами переводчика на эстонский. Однако сами зрители трансляции могут получать перевод происходящего на русский язык.

Отдельно Языковой департамент подчеркивает, что требования к рабочему языку городских собраний 19 июля не изменились. В этот день вступила в силу поправка к Закону о языке, расширившая полномочия департамента. Теперь он контролирует не только соблюдение требований Закона о языке, но и языковых требований, установленных другими законами.

Ответственность за организацию работы собрания и соблюдение законности несет его председатель. Согласно разъяснению канцлера права, если депутат игнорирует требование об использовании эстонского языка, председатель заседания должен прервать его выступление.

За нарушение обязанности использовать эстонский язык Закон о языке предусматривает штраф до 200 штрафных единиц. При повторном нарушении - до 300 штрафных единиц. Если нарушение совершено юридическим лицом, штраф может достигать 10 000 евро.

Томуск также сообщил, что уже встречался с председателем Нарвского горсобрания. По его словам, председатель выразил четкое желание обеспечить соблюдение языковых требований в работе депутатского корпуса.

"Поскольку эстонский язык является государственным, вполне естественно, что представительный орган местного самоуправления работает на эстонском языке", - отметил Томуск.

Ильмар Томуск также напомнил, что требование о проведении заседаний городских и волостных собраний на эстонском языке не является новым. Аналогичные разъяснения канцлер права давала еще в 2022 году в ответ на вопросы тогдашнего председателя Нарвского городского собрания Владимира Жаворонкова.