В конце этой недели стали известны результаты сентябрьского экзамена по эстонскому языку на уровень С1. По всей Эстонии его сдавали 358 человек, из которых проходной порог в 60 баллов преодолели 105. В Нарве процент сдавших оказался вдое ниже – из 67 человек справились только 10, передает "Актуальная камера +".

Но за сухими цифрами всегда стоят живые люди. Анастасия Воробьева приехала в Нарву из Украины около четырех лет назад. Эстонский начала учить уже здесь. На подготовку к экзамену на C1 ушло чуть больше трех лет. С первой попытки сдать его не удалось.

"Я была не готова в первый раз сдать С1. Я в этом уверена. Я просто пошла попробовать. Для С1 нужно не только отличное знание грамматики, но и все же необходим разносторонне развитый язык. Нужно знать много чего", – сказала студентка Нарвского колледжа ТУ Анастасия Воробьева.

Но что именно означает разностороннее владение языком? Специалисты объясняют: если на уровне B2 человек уже способен общаться в повседневной и рабочей обстановке, то C1 требует гораздо большего.

"С1 – это уже очень большой кругозор, нужно быть в курсе того, чем вообще в этой стране занимаются, и какие имеются мировые взгляды, человек должен уметь излагать такие свои мысли на эстонском языке", – пояснила преподаватель, методист Нарвского колледжа ТУ Ингуна Йоанди.

"Это возможность свободно выражаться на абсолютно любую тему и это осведомленность о том, что происходит в обществе. В политике, в культурном пространстве и так далее", – добавила руководитель языковой школы B-Lingua Дарья Берестова.

По словам руководителя языковой школы Дарьи Берестовой, многое зависит и от того, какой результат был у человека на экзамене B2.

"Если человек получил на В2 больше 80, то шансы сдать на С1 после полного курса, а это 200-250 часов контактных часов, значительно выше", – сказала Дарья Берестова.

Эта гимназия для многих нарвитян становится местом серьезного языкового испытания. Здесь сдают экзамен и на C1 – уровень, который открывает новые профессиональные возможности, но дается далеко не всем.

Одна из трудностей, на которую обращают внимание преподаватели, – недостаток возможностей регулярно использовать эстонский язык на продвинутом уровне. В повседневной жизни человек может обходиться более простыми конструкциями, но для C1 этого недостаточно.

"Понятно, что кто ищет, то всегда найдет, но в целом языковой среды как таковой здесь нет. Если мы сравним с Тарту и Вильянди, то здесь у тебя намного меньше шансов заговорить с кем-то в повседнености на эстонском языке", – говорит Дарья Берестова.

Преподаватель Нарвского колледжа Ингуна Йоанди однако считает, что даже при ограниченных возможностях языковую среду можно создавать самостоятельно.

"Про Нарву говорят, что здесь нет языковой среды, но значит чловек должен себе сам ее создать: есть телевидение, есть радио, я думаю, в каждом учреждении есть человек, владеющий эстонским языком. Нужно просто эту границу перейти и начать с ним беседовать", – считает Ингуна Йоанди.

Значение языковой среды признают и в Департаменте по делам образования и молодежи Harno. Там отмечают, что экзамен содержит аутентичные материалы – такие же, какие можно услышать по радио и телевидению или прочитать в газете.

"Важнейшим фактором успешной сдачи является нахождение в языковой среде. Это потребление местных СМИ, устное общение на эстонском языке при любой возможности, просмотр телепередач на эстонском. На экзамене C1 используются аутентичные материалы – те, которые можно услышать по радио и телевидению или прочитать в прессе", – говорит руководитель отдела качества обучения Harno Майки Удам.

Однако дело не только в том, сколько человек читает или разговаривает по-эстонски. Важно еще и то, насколько хорошо он умеет выполнять конкретные задания.

"Самая большая проблема всё-таки на экзамене – это я говорю про устный экзамен – это то, что люди должны на первом задании выступить с докладом по данной теме, которая даётся им на экзамене, а они начинают говорить про себя, про свою работу. Это недопустимо на C1", – сказала Ингуна Йоанди.

И все же при наличии мотивации сдать экзамен на С1 можно. Со второй попытки заветный рубеж преодолела и Анастасия. По ее словам, помогла не зубрежка, а регулярная практика: старая добрая классика в оригинале, обучающие видео и общение с языковым ментором. Вдобавок два месяца студентка обучалась в Тарту.

"Программа колледжа Tartu Aken сильно помогла. Она была направлена на изучение эстонского языка и тренировку общения на эстонском. У меня был keelesõber. Это ментор, эстонец, который со мной говорил на эстонском раз в неделю. Я была окружена этой средой". – сказала Анастасия Воробьева.

С нового года повторные попытки сдать экзамен, начиная с третьей, станут платными. В Harno рассчитывают, что это дисциплинирует кандидатов.

"Мы прогнозируем определенное сокращение числа участников. Насколько значительным оно будет, сказать пока не можем. Но, вероятно, станет меньше тех, кто приходит на экзамен каждые три месяца. Экзамен все-таки предназначен не для обучения, а для демонстрации своих знаний и навыков", – говорит Майки Удам.

Получившая сертификат Анастасия тем временем считает, что не стоит превращать изучение языка исключительно в подготовку к экзамену.

"Самое главное – не готовиться к экзамену как к таковому, как к тесту, а понимать, зачем мне нужен этот язык. Что я хочу на нем преподавать, что я хочу жить в этой стране, я хочу комфортно себя чувстовать. Самое главное – это любознательность и желание познать больше. Ну а остальное приложится", – считает Анаастасия Воробьева.