Сборник новых новелл с автографом автора получили все участники этой встречи. Такой подарок преподнесли издательство Эстонский культурный центр "Русская энциклопедия" (издает также известный журнал "Вышгород" с 1994 года), а также автор и переводчик Вера Прохорова при поддержке фонда "Капитал культуры".

От журнала к книге

Литературный редактор сборника Людмила Глушковская (она же руководитель издательства и журнала "Вышгород") в интервью rus.err.ee уточнила, что первые новеллы, переведенные на русский язык Татьяной Теппе, появились уже во втором номере "Вышгорода" ( "Случайность", "Акт", "Уроки иностранного"). А затем Валтон стал постоянным автором журнала со своими новеллами, стихами, афоризмами. Известен писатель и как переводчик с финно-угорских и других языков. А вот его книга была издана ЭКЦ "Русская энциклопедия" впервые.

Случилось такое событие благодаря появлению на переводческом поле несколько лет назад Веры Прохоровой. Она активно переводит Валтона на русский язык (и не только его) для журналов и издательств в Эстонии. В 2015 году в девятом номере российского журнала "Октябрь" был опубликован "Следопыт" с подзаголовком "Рассказ размером с ладонь", который уместился на одной странице в рисунке Кирке Кангро. Это был своеобразный подарок писателю накануне его 80-летия в декабре.

Писатель глазами и сердцем переводчика

Для более близкого и человеческого знакомства с писателем Валтоном прочтем отрывок (без одной строки) из этой миниатюры: "Лесник был следопытом. Но больше всего он радовался, когда набредал на отпечатки подошв собственных резиновых сапог. Потому как тогда он узнавал о себе что-то скрытое".

Прохорова считает, что Валтон очень открытый человек. "Он с молодости пишет о том, как он видит мир. У него удивительно тонкая и добрая ирония. Прочитайте в этом сборнике забавную вещь "Освободитель" об ощущениях свободы на примере одной эстонской семьи. Об этом раньше да и теперь могие боятся сказать открыто", - считает переводчица.

Прохорова сама открыла для себя Валтона и восхищается его трудолюбием при подготовке публикаций в журнале и книг к печати. "В этом сборнике есть и новеллы, еще не издававшиеся на эстонском языке, а впервые увидевшие свет в переводе на русский. Валтон один из немногих писателей, кому не безразлично, как будет выглядеть его книга на другом языке. Он всегда внимательно и дотошно вычитывает тексты. Удивительной трудоспособности человек примерного отношения к делу. И к своему, и к чужому. С ним очень интересно и приятно работать и общаться".

Отметим также, что и сам Валтон знает много языков и занимается переводами.

Век живи — век учись 

У писателя Валтона много учеников. И не только в Эстонии. Заместитель руководителя Отдела внешних связей Министерства культуры Эстонии Мадис Ярв рассказал на встрече о большой работе писателя с коллегами из финно-угорских республик России. Много лет он возглавлял международую Ассоциацию финно-угорских писателей. Итогом этой работы стало издание в Эстонии ряда книг на этих языках и в переводе на эстонский.

О своей же учебе Валтон рассказал юморную и поучительную историю. Давным-давно он встретил в фойе редакции журнала "Looming" молодого, но уже очень известного поэта Юхана Вийдинга. Валтон решил попробовать напечатать свои стихи. Вийдинг на ходу полистал, потом его лицо прояснилось и он дал своему значительно старшему по возрасту коллеге совет: "Стихи надо учиться писать всю жизнь!". Валтон внял этому совету. Продолжает учиться и пишет стихи, разнообразную прозу.

Брата поэта (они двойняшки) как-то спросили, много ли он читает своего известного родственника. Он ответил, что брат пишет быстрее, чем он может читать. Это еще одна из шуток, прозвучавших на встрече с писателем. Сам Валтон тоже не скупился на остроумные реплики. Которых много и в его новой книге. А вслух одну из новелл на вечере прочитал актер Русского театра Сергей Черкасов.

Увлекателен был и рассказ-показ художника Веры Станишевской о работе над иллюстрациями и оформлением книги.

Как надеется сам автор книги, ее не только подержат в руках, посмотрят картинки, но и прочтут. Прямо он об этом не сказал. Только тонко намекнул.