Вийлма о рекламе: я не поменял веру

Урмас Вийлма на рекламе.
Урмас Вийлма на рекламе. Автор: Siim Lõvi /ERR

Архиепископ Эстонской евангелической лютеранской церкви Урмас Вийлма объяснил появление в рекламе по переработке упаковки желанием внести свой вклад в защиту окружающей среды и подтвердил, что очень внимательно следил за тем, чтобы формулировка рекламы не оставляла никаких сомнений в его религиозной принадлежности.

"Конечно, мы имеем дело с небольшим каламбуром, это понятно, - прокомментировал архиепископ в интервью ERR использованный в рекламе слоган "Верь в тару!" (в оригинале Ole taara usku!, Таара - бог в эстонской мифологии). - Но главная мысль была, чтобы обратить внимание на тот факт, чтобы у нас не было мусора на природе, и в этом контексте люди любой религии или атеисты должны ратовать за то, чтобы лучше заботиться об окружающей среде".

"Конечно, есть и те, кому не нравится видеть архиепископа на таком вот билборде или в телерекламе. Но я думаю, что создатели рекламы хотят привлечь внимание, и у меня такое ощущение, что они получили такое внимание", - добавил Вийлма.

Архиепископ сказал, что найти точную и подходящую для него с точки зрения эстонского языка формулировку довольно сложно: "Выражаю ли я теперь свою веру в религиозном смысле или выражаю свое убеждение в мировоззренческом, так сказать в контексте окружающей среды. Проконсультировались также с Институтом эстонского языка, и была выбрана эта версия, которая является игрой слов, но, исходя из грамматики и содержания, не должна оскорблять ни верящих в Таару эстонцев, ни христиан".

Архиепископ отметил, что если "taarausk" было бы написано слитно, то это слово имело бы уже другое значение.

"Я не могу религиозно исповедовать никакой другой веры, потому что это противоречило бы моей совести. Так что я все еще христианин. Но я также верю в образование и знание хорошего языка, поэтому и попросил провести небольшой лингвистический анализ этого выражения", - пояснил Вийлма.

Редактор: Виктор Сольц

Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: