Перед уходом на летние каникулы депутаты парламента успели принять 28 законов, среди которых были и поправки в Закон о языке. За изменения проголосовали 59 депутатов, и теперь закон направлен на провозглашение президенту Алару Карису, передают радионовости ERR.

Согласно планам, с января будущего года деятельность государственных учреждений и органов местного самоуправления должна осуществляться только на государственном языке. Более того, будет введен запрет на публичный показ фильмов, сериалов и других аудиовизуальных произведений с иностранным дубляжом.

По словам депутата парламента от Партии реформ Маргит Сутроп, предпринятые шаги должны подтолкнуть людей изучать госязык.

"За последние годы мы потратили 69 миллионов евро на обучение языку, однако на рынке труда все еще остаются 43 000 человек, которые не владеют эстонским языком. Если мы хотим добиться лучших результатов, ответственность должна быть четко определена, а деятельность – хорошо скоординирована. Мы видим, что люди изучают язык, когда у них есть возможность и это им необходимо. При переходе на эстонский язык обучения мы увидели, как сотни учителей стали ходить на курсы. Четкие требования создают мотивацию, поэтому мы должны твердо стоять на защите своего языкового и культурного пространства", – заявила она.

Главная цель поправок в Закон о языке – укрепить эстоноязычное информационное пространство. Для этого не только кинотеатрам, но и, например, телеканалу ETV+ будет запрещено показывать иностранные фильмы и передачи с русским дубляжом или закадровым переводом. Аудиоперевод должен быть заменен на субтитры, причем они должны демонстрироваться параллельно и на русском, и на эстонском языках. Исключение – детские фильмы и передачи, а также произведения, созданные на эстонском языке.

"По-прежнему можно будет дублировать эстоноязычные произведения на иностранный язык, чтобы люди, владеющие только иностранным языком, все же оставались в информационном пространстве Эстонии. То есть эстонские новости, важные интервью и другой подобный контент можно и дальше озвучивать на иностранных языках. Но все, что изначально создано на иностранном языке, больше нельзя дублировать на другой иностранный язык", – отметила вице-канцлер Министерства образования Кайри Калдоя.

Главный редактор ETV+ Екатерина Таклая отметила, что такие изменения негативно скажутся на рейтинге телеканала.

"Все знают, что русский язык имеет огромное количество носителей, и на нем во всем мире выходит очень много контента. Как французы, испанцы, англичане не смотрят телевидение с субтитрами на своем языке, так и русскоязычная аудитория привыкла к озвучке или дубляжу. Кроме того, телевидение – это уже давно не история про семейный просмотр. Нет смысла ловить у экранов молодых зрителей или людей среднего возраста, чтобы попытаться помочь им выучить эстонский язык. В июне, например, 63% наших телезрителей были старше 65 лет", – сказала она.

Согласно новому закону, помимо требований, изменятся и размеры штрафов за их нарушение. Для юридических лиц максимальный размер штрафов по ряду статей предлагается увеличить до 10 000 евро, а в отдельных случаях – до 15 000 евро.

По оценке депутата от Центристской партии Вадима Белобровцева, остается непонятным, откуда взялись такие суммы.

"Максимальный размер штрафа для юридического лица увеличивается с 2600 до 10 000 евро, то есть почти на 300%. За более серьезные нарушения – например, незаконное представление аудиовизуального произведения, штраф возрастает с 3200 до 15 000 евро. Для нарушений, где нынешний максимальный предел составляет 1300 евро, он увеличивается до 10 000 евро – рост в 600%. Проблема заключается в том, что нет четкого и логичного объяснения, откуда взялись именно такие суммы. Без конкретного анализа невозможно понять, почему были выбраны именно эти размеры. Почему тогда не установить, например, 30 000, 50 000 или 100 000 евро? На данный момент эти цифры недостаточно обоснованы", – подчеркнул он.

Добавлен видеосюжет корреспондента "Актуальной камеры" Александры Мяннарт.