Поправки к Закону о языке требуют, чтобы фильмы и передачи на иностранных языках в кино и на телевидении были доступны с переводом на эстонский, и запрещают использовать дубляж или закадровый перевод на другие иностранные языки. То есть, например, испанский фильм нужно сопровождать эстонскими и можно также русскими субтитрами, но нельзя накладывать русский дубляж. Главы медиакомпаний отмечают: эстонские титры каналы и так делают, но в каком виде добавлять другие переводы, это они хотели бы решать сами, передает "Актуальная камера".

"Мы делаем закадровый перевод на латышский, литовский и русский языки и используем субтитры на эстонском, потому что эти аудитории так привыкли, и с точки зрения их культур это правильно. Кто-то решил сделать из технического, формального вопроса политическую проблему. Эстонские медиакомпании – ЕRR, Go3, TV3, Duo Media – мы все сейчас в полном недоумении и растерянности, потому что не понимаем, зачем был принят этот законопроект", – говорит глава Duo Media Networks Юри Пихель.

Медиаменеджеры уверены: этот закон никак не защитит эстонский язык, но каналы потеряют зрителей.

"Люди все больше и больше смотрят интернет. Телевизор смотрит в основном пожилая аудитория. А пожилой аудитории трудно читать субтитры, отсутствует культурная традиция. Плюс существуют еще и технические моменты, которые нужно освоить. Поэтому все это негативно скажется прежде всего на наших рейтингах, в том числе на новостях общественно-политической повестки, ради чего мы, собственно, канал в эфир и выпускаем", – сказала главный редактор ETV+ Екатерина Таклая.

"Это чрезмерное регулирование. И я не уверен, что это обеспечит безопасность Эстонии. Если пожилых русскоязычных жителей, которые смотрят сериал на ETV+ с дубляжом или закадровым переводом, заставят смотреть его с субтитрами, я не уверен, что они продолжат смотреть этот канал. Возможно, они перейдут на какой-нибудь другой канал, который находится под санкциями. В наших ли интересах выталкивать этих людей из нашего информационного пространства?", – задает вопрос глава TV3 Grupp Eesti Тоомас Лухатс.

Советник Министерства образования Кятлин Кыверик сообщила, что письмо получено и будет рассмотрено. По ее словам, летом закон был принят в таком виде потому, что представители медиа слишком поздно включились в дискуссию.

"Когда медиадома начали обсуждать эту тему, третье чтение в Рийгикогу уже состоялось и что-либо менять было сложно. Так что дискуссия началась поздновато. Но посмотрим, к чему она теперь приведет. Письмо довольно обстоятельное и длинное, оно требует внимательного рассмотрения и обсуждения с другими министерствами и ведомствами. Поэтому сейчас говорить, как мы начнем менять Закон о языке, пока рано", – сказала советник Министерства образования Кятлин Кыверик.