Эксперт рассказал о влиянии ИИ на сферы перевода и иллюстрирования

Главный редактор издательства Tänapäev Тауно Вахтер рассказал в эфире программы Vikerhommik, что, хотя оригинальная рукопись, написанная с помощью искусственного интеллекта, пока остается редкостью, в сферу перевода и иллюстрирования ИИ уже проник.
Вахтер отметил, что обычно рукописи одновременно присылают в несколько издательств. "Я думаю, что среди них не так много рукописей, написанных с помощью ИИ. В целом довольно быстро можно понять, что перед тобой текст, очень похожий на текст, созданный ИИ. Искусственный интеллект, конечно, очень сильно развился, но такой программы, которой сегодня можно было бы сказать: "Напиши мне готовую книгу", а затем получить 10 печатных листов текста, который было бы интересно читать от начала до конца, все же пока нет", – отметил Вахтер.
На международном уровне также разгорались скандалы, когда издательства снимают с полок или отказываются выпускать книги, автором которых считают искусственный интеллект.
"Интересно, пожалуй, то, что теперь массово начали появляться иллюстрации для детских книг, созданные с помощью ИИ. В Эстонии тоже есть несколько авторов, которые иллюстрируют целую книгу исключительно с помощью ИИ. Мы можем спорить о том, лучше конечный результат или хуже. Но он точно дешевле и быстрее. Это в некоторой степени зависит от того, хочется ли вам тратить время на доработку изображений. Но в принципе можно получить иллюстрации для целой книги всего за несколько часов. Соблазн, вероятно, велик", – отметил Вахтер.
"Ирония, пожалуй, в том, что по сравнению с некоторыми иллюстраторами качество работы ИИ может быть даже лучше. Сегодня мы в целом понимаем, когда перед нами изображение, созданное ИИ. Но не знаю, сможем ли мы понять это через пять лет", – добавил он.
Вахтер отметил, что в прошлом году в Финляндии были первые случаи, когда объемные романы-фэнтези были целиком переведены с помощью ИИ. "Речь шла о достаточно известной книге. Журналисты подхватили эту тему и спросили издательство, которое вовсе не было мелким издательством, почему они так поступили. Ответ своей прямотой, конечно, поразил: перевод стоит так дорого! Мы видим, что давление и соблазн использовать ИИ идут со всех сторон. Вероятно, первой под натиском ИИ окажется сфера перевода и иллюстрирования", – сказал Вахтер.
Редактор: Елизавета Калугина
Источник: Vikerhommik




















