Участники дискуссии: этнолог и антрополог Аймар Вентсель, медиаэксперт Павел Иванов, главный редактор ETV+ Екатерина Таклая, главный редактор TVNET (Латвия) Эрика Сташкевич и присяжный адвокат Ксения Кравченко.

В числе прочего гости передачи ответили, какой перевод фильмов и телепередач на русский язык они предпочитают – голосовой или субтитры.

"Это зависит от языка оригинала. Если я им более-менее владею или изучаю в данный момент, то, наверное, я предпочту оригинал и субтитры. А если это какой-то экзотический язык типа корейского, то, наверное, – дубляж", – сказала Кравченко.

"Всегда предпочитаю субтитры. Просто привык их читать. Мне озвучка очень мешает", – отметил Вентсель.

"Я не привыкла читать субтитры. Я предпочту дубляж, второй вариант - это озвучка. В кинотеатр смотреть блокбастер в оригинале на английском языке с субтитрами я пойду, а дома на диване смотреть телевизор с субтитрами, скорее всего, не буду", – заявила Таклая.

"Последний раз, когда был в кино, поймал себя на мысли, что мне лень читать субтитры, потому что я понимаю язык оригинала. А если будет язык, которым я не владею, тогда просто-напросто по диагонали посмотришь субтитры, о чем там речь. А дальше уже додумываешь в голове", – сказал Иванов.

Ведущий – Андрей Титов.

История вопроса

После начала полномасштабной войны РФ против Украины все, что связано с Россией, в том числе русский язык, подверглось обструкции. Но что делать с русскоязычными медиа, которые вещают для русскоговорящих жителей стран Балтии? В Латвии этот вопрос решили однозначно: общественно-правовые СМИ на русском языке закрываются. Из теле- и радиоэфира русский язык уже исчез, а с 1 января ликвидируют онлайн-новости на русском.

Эстония пока что выбирает другой путь. Здесь считают, что речь идет не только о медиаполитике, но и о государственной безопасности. Если значительная часть жителей получает информацию на русском, важно, чтобы такое инфополе оставалось и на случай кризиса. Опыт пандемии коронавируса и первые месяцы войны в Украине показали, насколько важны такие каналы коммуникации – в чрезвычайной ситуации государству необходимо достучаться до людей, предупредить и дать разъяснения.

Однако и в Эстонии случаются перегибы. Принятые поправки к Закону о языке запретили дубляж и закадровый перевод иноязычного видеоконтента. Изначально речь шла о кинотеатрах, но в итоге ограничения коснулись и телевидения. Руководители четырех медиаконцернов направили властям совместное обращение с просьбой пересмотреть эти изменения. Их опасение простое: если вместо привычного перевода зрителю предложить только субтитры, часть аудитории может просто уйти.

"Эпицентр" выходит на канале ETV+ по средам в 20:30.