Участники дискуссии: этнолог и антрополог Аймар Вентсель, медиаэксперт Павел Иванов, главный редактор ETV+ Екатерина Таклая, главный редактор TVNET (Латвия) Эрика Сташкевич и присяжный адвокат Ксения Кравченко.

Ведущий – Андрей Титов.

История вопроса

После начала полномасштабной войны РФ против Украины все, что связано с Россией, в том числе русский язык, подверглось обструкции. Но что делать с русскоязычными медиа, которые вещают для русскоговорящих жителей стран Балтии? В Латвии этот вопрос решили однозначно: общественно-правовые СМИ на русском языке закрываются. Из теле- и радиоэфира русский язык уже исчез, а с 1 января ликвидируют онлайн-новости на русском.

Эстония пока что выбирает другой путь. Здесь считают, что речь идет не только о медиаполитике, но и о государственной безопасности. Если значительная часть жителей получает информацию на русском, важно, чтобы такое инфополе оставалось и на случай кризиса. Опыт пандемии коронавируса и первые месяцы войны в Украине показали, насколько важны такие каналы коммуникации – в чрезвычайной ситуации государству необходимо достучаться до людей, предупредить и дать разъяснения.

Однако и в Эстонии случаются перегибы. Принятые поправки к Закону о языке запретили дубляж и закадровый перевод иноязычного видеоконтента. Изначально речь шла о кинотеатрах, но в итоге ограничения коснулись и телевидения. Руководители четырех медиаконцернов направили властям совместное обращение с просьбой пересмотреть эти изменения. Их опасение простое: если вместо привычного перевода зрителю предложить только субтитры, часть аудитории может просто уйти.

"Эпицентр" выходит на канале ETV+ по средам в 20:30.