Главный редактор телеканала ETV+ Екатерина Таклая пояснила в передаче "Просто лето" на Радио 4, что речь идет именно о закупаемом контенте. 

"Речь идет о дубляже и озвучке с иностранного, с неэстонского языка на неэстонский язык, и в контексте ETV+ это значит, что весь закупочный контент – фильмы, сериалы, документальные передачи, которые мы закупаем, например, в оригинале на испанском, немецком, английском языке и озвучиваем их или закупаем дубляж на русский язык, теперь мы должны показывать с субтитрами", – пояснила она. 

Изменения затронут значительную часть эфирной сетки. Ежедневно ETV+ производит 3-4 часа собственного русскоязычного контента. Остальное эфирное время занимают архивные передачи и закупленные фильмы, сериалы и документальные проекты.

По словам главного редактора, примерно половина эфира сейчас приходится именно на такой контент. 

При этом за последние годы возможности приобретать программы уже на русском языке практически исчезли. До начала полномасштабной войны значительная часть фильмов и сериалов закупалась в России и не требовала дополнительной озвучки. Сейчас такой возможности нет. Украинский контент также выпускается преимущественно на украинском языке, поэтому для ETV+ он тоже считается иностранным и требует перевода. 

Главный редактор признала, что изменения вызывают у нее серьезные опасения прежде всего из-за аудитории канала. 

"Для меня это была не очень хорошая новость, потому что я понимаю, то есть знаю статистически, что телезритель – это аудитория в основном в возрасте 50+, даже больше – наполовину 65+", – сказала она. 

По ее словам, зрители старшего возраста десятилетиями смотрели фильмы с русской озвучкой. Менять эту привычку непросто. Кроме того, многим физически сложно читать субтитры во время просмотра. 

Еще одна проблема связана с техникой. Для включения субтитров зрителю необходимо самостоятельно изменить настройки телевизора. Универсальной инструкции не существует, поскольку все зависит от модели телевизора, пульта и телепровайдера. Поэтому уже сейчас телеканал регулярно получает сообщения от зрителей, которые не могут разобраться с настройками. 

Таклая отметила, что вопрос не ограничивается только удобством зрителей. Новые правила затронут и производство самого контента. До сих пор ETV+ заказывал озвучку зарубежных фильмов в Эстонии. Это была не классическая актерская дубляжная работа, а закадровая озвучка, когда один актер озвучивал все мужские роли, а одна актриса – все женские. Над такими проектами работали местные актеры, сотрудничавшие с телеканалом по договорам. Если канал полностью перейдет на субтитры, потребность в такой работе значительно сократится. 

При этом изменения не вступят в силу одномоментно. Телеканал уже закупил контент, заключены действующие лицензионные договоры, поэтому переход будет постепенным. 

Главный редактор добавила, что заменить зарубежные фильмы собственным производством невозможно. Производство игровых сериалов требует слишком больших затрат. За десять лет существования ETV+ смог реализовать лишь несколько подобных проектов. 

Несмотря на изменения, телеканал продолжает развивать собственные программы. После летнего перерыва в эфир вернулся "Горизонт", который до сентября выходит в формате летнего сезона. 

Кроме того, ETV+ готовит новый авторский проект, съемки которого проходят в странах Центральной Азии. Уже завершены экспедиции в Узбекистан и Таджикистан. Программа объединит путешествия, знакомство с местной культурой и кухней, а также встречи с известными людьми. Журналисты уже побывали в Узбекистане и Таджикистане. 

Хотя со стороны программа может показаться кулинарной или туристической, ее идея значительно шире. Авторы хотят показать повседневную жизнь людей в бывших советских республиках, рассказать, как изменились эти страны, познакомить зрителей с местными жителями и известными личностями. Формат строится вокруг совместного приготовления национальных блюд и неформальных разговоров, поскольку, по замыслу создателей, именно за столом люди легче всего открываются.