По словам министра образования, сумма для перевода образования на эстонский язык, которая на 27 млн евро меньше необходимой, была прописана в бюджете на следующий год по ошибке, и правительство знает, что сумму планируется увеличивать каждый год. "Пропорциональное увеличение сумм, запланированное в программе действий, было известно правительству", – сказала Каллас.

"В госбюджете на этот год предусмотрен 41 млн евро. На 2024 год запланировано пропорциональное увеличение на 27 млн евро. Я твердо стою на том, что эти деньги должны быть запланированы в госбюджете, чтобы переход на обучение на эстонском языке произошел в запланированном объеме", – сказала Каллас.

Она пояснила, что Министерство образования и науки запланировало сумму для плана перехода на эстоноязычное обучение в бюджете как пропорционально увеличивающуюся, но по какой-то причине в стратегию госбюджета заложена меньшая сумма (41 млн евро – прим. ред.).

"Теперь эту ошибку надо исправить", – сказала Каллас.

Она добавила, что не могла включить большую сумму, потому что ее предшественник на посту министра образования и науки Тынис Лукас (Isamaa) участвовал в обсуждении бюджетной стратегии осенью прошлого года.

"Суммы, необходимые на последующие годы, были запланированы министерством. Мы безусловно реализуем план действий по переходу на эстоноязычное образование в полном объеме", – подчеркнула Каллас.

Лукас: премьер-министр знала, что расходы носят прогрессивный характер

Бывший министр образования и науки Тынис Лукас сказал ERR, что его никоим образом нельзя обвинять в том, что в бюджет следующего года не была внесена пропорционально большая сумма, чем в этом году, так как более длительная бюджетная стратегия ждала принятия закона о переходе на полное эстоноязычное образование.

"В сентябре 2022 года, когда согласовывалась более длительная бюджетная стратегия, не было правовой основы для планирования этих расходов в долгосрочной перспективе, так как не был принят закон о переходе на полностью эстоноязычное образование. А когда закон о переходе обсуждался в Рийгикогу с октября по декабрь, все это время существовал план действий с конкретным финансовым планом, и все участники знали, что в будущем его нужно будет включить в бюджетную стратегию", – сказал Лукас.

"Таким образом, поскольку закон был принят после бюджетной стратегии, эти расходы и не моли быть отражены в бюджетной стратегии в долгосрочной перспективе. Теперь дело нового правительства – включить их туда", – добавил он.

"Когда принимался закон, всем было ясно, что эти расходы носят прогрессивный характер, и все министры, включая премьер-министра уже при новом правительстве, и министр образования подтвердили, что будет реализован согласованный план действий, в котором есть конкретные суммы", – отметил бывший министр.

По его словам, в прошлом году, когда составлялась бюджетная стратегия, Министерство финансов ясно дало понять, что в данный момент бюджетную стратегию вообще нельзя планировать в долгосрочной перспективе. "Нам сказали, чтобы мы сосредоточились на расходах на следующий год, то есть на 2023 год. Остальное будет обсуждаться год за годом. Понятно, что если позже был принят закон о переходе на полное эстоноязычное образование, то вытекающие из этого расходы должны быть включены новым правительством в их планы развития", – сказал Лукас.

По словам Лукаса, нынешняя публичная дискуссия между министрами о том, предусмотрены ли расходы в бюджете, вызвали неуверенность у вовлеченных сторон. "Сейчас заключаются договоры с учителями в Ида-Вирумаа, а студенты планируют свою учебу. Люди, которых конкретно затрагивает переход и эти ожидания, могут начать переосмысливать эту дискуссию, потому что им нужно принимать оперативные решения", – сказал Лукас, порекомендовав правительству проводить конкретную, четкую коммуникацию и быстро действовать.

В понедельник, 3 июля, стало известно, что в стратегии государственного бюджета на следующий год для перехода на эстоноязычное образование предусмотрена та же сумма денег, что и на вторую половину этого года – 41 млн евро. Однако требуется еще 27 миллионов евро.

В четверг министр финансов Март Вырклаэв назвал деньги, необходимые для перехода на эстоноязычное образование, дополнительной идеей министра образования и подчеркнул, что правительство не будет включать в бюджет дополнительные запросы.

По словам Вырклаэва, "цифры, которые были заложены в бюджетную стратегию, были внесены в тот момент с полным осознанием программы, с которой мы планировали идти".