Консерваторы обосновали свою жалобу тем, что в списке кандидатов на местных выборах, опубликованном на веб-сайте www.valimised.ee, автоматическая функция перевода искажает имена некоторых кандидатов. В частности, Силвер превращается в Хыбе, Эве - в Ыхту, Лео - в Лыви и т.д. По утверждению EKRE, этот сбой затрагивает 110 человек, баллотирующихся по спискам консерваторов.

"Нельзя ожидать, что избиратели, просматривая список, узнают предпочитаемого ими кандидата, если его имя отображено на сайте выборов в измененном виде. Согласно Закону о выборах в собрания местных самоуправлений, задачей Государственной службы по организации выборов является организация выборов в соответствии с законом", - говорится в жалобе.

"Система электронного голосования должна отображать избирателю правильную информацию о голосовании и список кандидатов. То обстоятельство, что как минимум до четвертого дня выборов не был обеспечен правильный список кандидатов, является существенным нарушением закона. Лица, имена которых переводило приложение, не получали в списке кандидатов равную позицию по сравнению с другими кандидатами, которые были указаны в списке под собственным именем", - отмечается в заявлении.

В связи с этим EKRE просит избирком проверить, признать незаконными и отменить результаты данного голосования в тех избирательных округах, в которых в списках кандидатов были указанные нарушения, а также признать противозаконной организацию электронного голосования на идущих муниципальных выборах.

Избирком: автоматический перевод не повлиял на отображение имен кандидатов в приложении избирателя

В Государственной службе по организации выборов жалобу EKRE не сочли обоснованной, отметив, что списки кандидатов в инфосистеме выборов, инфосистеме электронного голосования и на сайте kov2021.valimised.ee были правильными.

"Проблема с автоматическим переводом проявлялась только на информативном веб-сайте kov2021.valimised.ee и только в том случае, если пользователь компьютера сам настроил свой браузер Google Chrome это делать. Департамент государственной инфосистемы (RIA) совместно с разработчиком в среду полностью удалил возможность автоматического перевода. Пользователи также могли сами это сделать в своем браузере", - сообщило ведомство в распространенном в пятницу комментарии.

В Государственной службе по организации выборов добавили, что проблема с автоматическим переводом никак не влияла на электронное голосование и отображение имен кандидатов в приложении избирателя, а распечатанные на бумаге имена кандидатов на участках для голосования также были правильными.