Чтобы пассажиры успели на правильный поезд, объявления на Балтийском вокзале делают на двух языках, напомнила "Актуальная камера".

В последнее время объявления на русском языке вызывают у некоторых пассажиров недовольство, например, у Элеэн Линдмаа.

"Я просто не понимаю, почему я, родившаяся в свободной Эстонии, должна каждый день слушать русскую речь. Мне это совершенно непонятно. Особенно, если есть информационные щиты и сайт Elron на русском языке. Я считаю это совершенно ненужным, чрезмерным, непонятным", – заявила Линдмаа.

По ее мнению, в крупнейшем транспортном узле столицы могла бы звучать английская речь, чтобы и туристам было проще ориентироваться.

По словам главы фирмы GoWire, которой принадлежит система оповещения, Вейко Синимяэ, жалобы начали поступать после начала войны и временами были довольно воинственными.

"Были угрозы собраться по периметру с плакатами, но нам удалось дать разумные ответы. Новое решение, однако, разрабатывается, то есть в будущем объявления будут как на эстонском, так и английском языках", – сообщил Синимяэ.

Нынешнее техническое решение не позволяет заменить русскоязычные объявления англоязычными, но уведомления на русском языке, по словам Синимяэ, можно было бы отключить, если бы этого пожелал заказчик, то есть Elron.

Elron не пожелал комментировать тему на камеру. Необходимость уведомлений на русском языке предприятие обосновало в письменном ответе.

"Мы считаем важным, чтобы как можно больше ежедневных пассажиров поездов получали актуальную информацию однозначно. Мы должны учитывать, что в Эстонии проживают представители 211 национальностей, Кроме того, представлены граждане 151 государства, и около 45% населения общаются не на эстонском языке, – написала менеджер по маркетингу и коммуникациям Elron Катрин Кульдеркнуп. – Как известно, и новостная передача государственного телевидения "Актуальная камера" выходит на русском языке. По всей видимости, по той же причине, по которой и другие учреждения используют другие языки для передачи информации, в том числе русский язык". 

По словам Синимяэ, планируется создать единую систему уведомлений, независимо от того, кому принадлежат перроны: "Планируется модернизировать как табло, так и, по желанию заказчика, голосовое оповещение на перронах. Всем этим можно было бы управлять централизованно, и не пришлось бы зачитывать в студии тексты на одном или другом языке, эту работу выполнял бы компьютер. Когда это заработает, зависит от заказчиков, то есть Elron и Eesti Raudtee".