Эксперт: несогласные с эстонским написанием русских имен или фамилий могут обратиться в ЗАГС
Житель Эстонии Алексей Евин обратился в программу "Зеркало", чтобы разобраться, почему его фамилия в паспорте начинается с "Je", а не "E". Эксперты пояснили, что все соответствует правилам транскрипции и указали, что при желании написание фамилии можно изменить.
Алексей Евин обратился в программу "Зеркало", полагая, что его фамилия неверно указана в паспорте.
"В паспорте я записан под одной фамилией, а на самом деле она у меня другая – с буквой Е. Моя фамилия Evin, а в паспорте она записана как Jevin. Вот уже 70 лет как в паспорте я записан под чужой фамилией", – сказал Евин.
Однако, как выяснилось, написание фамилии соответствует правилам транскрипции. Русская буква "Е" может быть передана латиницей как через "E", так и через "Je".
"Зеркало" узнало, что делать, если хочется, чтобы написание фамилии было немного изменено.
"В языковых вопросах мы основываемся на рекомендациях Института эстонского языка, который дает знать, как писать имена, изначально написанные кириллицей. Это филологический подход. В случае русских имен в постановлении существует две таблицы. Также в этом постановлении указаны и прочие обстоятельства: смотрят на то, откуда происходит имя. В соответствии с этим и выбирается нужная таблица. В случае с фамилией Есенин допустимы оба варианта: один с J, другой – без", – пояснила советник отдела по вопросам народонаселения МВД Ульви Клаар.
Специалист Института эстонского языка Пеэтер Пялл рассказал, по каким правилам транскрипции принято писать славянские фамилии в Эстонии.
"У нас есть три основных подхода передачи русских имен и фамилий. Первый – традиционная эстонская система, действующая с 1920-х годов. Она соответствует эстонскому произношению. Если имя на русском начинается с буквы "Е", то по-эстонски она будет "Je", как в случае с фамилией Ельцин. Если же житель Эстонии хочет изменить написание своей фамилии, то у нас имеются и другие варианты, в том числе так называемый международный вариант, утвержденный ООН. Это касается прежде всего географических названий, но они применяются также к именам и фамилиям", – сказал Пялл.
Каждый человек может самостоятельно решить, как должны писаться его имя или фамилия. Если человек вдруг не согласен с существующим написанием, то все законно оформить можно в ЗАГСе.
Редактор: Эллина Качан
Источник: "Зеркало" (ETV+)